Groep 8 van de Koolvlet in Broek op Langedijk heeft speciaal voor ons project een geweldig bedrag van 22 Euro ingezameld. Als dank kom ik heel graag in de klas vertellen wat ik hier in India allemaal beleef. Ik kijk er nu al naar uit!

Ik heb eerder geschreven over Muskan, onze vaandeldrager. Afgelopen week werd ze 6 jaar. Yub Raj en ik waren uitgenodigd op haar verjaardag. Hier geen slagroomtaart, slingers en blokjes kaas met een vlaggetje. Het belangrijkste van een Indiase verjaardag is het offer voor de goden, de puja. Toen wij aankwamen was de pandit, de priester net begonnen. In de woonkamer brandde een vuur en het hele gezin en de pandit zaten daar omheen. De pandit reclameerde een mantra in het Sanskriet waarbij iedere zin eindigt op x93svahax94 wat zoiets betekent als x93ik offerx94. Bij iedere svahaaa gooit iedereen een handjevol van een speciaal kruidenmengsel in het vuur. En dan was dit nog maar een simpel offer. Op de eerste verjaardag van mijn buurjongetje waren 3 pandits uitgenodigd en duurde het geheel 7 uur. Het kan ook prima met slechts 1 pandit, maar dan moet je er wel 3 dagen voor uittrekken… Dit is India. Nog een dag en dan kijkt heel India live op tv naar de parade ter ere van Republic Day, een vrije dag, uiteraard. Het is vast mooi, maar niet zo mooi als onze brochure dat we in het Hindi hebben geschreven over cerebrale parese,bedoeld om aan ouders te geven om uit te leggen wat de beperking van hun kind precies inhoudt. Onze vrijwilligster, een journaliste, heeft voor de omslag een gedicht geschreven waarvan ik de vertaling graag met jullie deel:

x93Jij hebt geen schuld

Je maakt je alleen druk om de verkeerde dingen

Ik ben goed van hart

Dus waarom zou je mijn vleugels afsnijden?

Ik ben dat, wat iedereen is,

Een beetje ondeugend, soms

Als ik uitglijd, til me dan niet op,

Maar reik me een hand, en leer me te vliegenx94

Muskan, the girl I wrote about earlier, got  6 this week and Yub Raj and I were invited to attend her birthday. It was a x91littlex92 different than what Ix92m used to in the

Netherlands

, especially to see the offering for the gods, which was done by the pandit, priest. All family-members sat around a fire in the living room. The pandit recited a Sanskrit mantra and in which every sentence ends with x91svahax92, I offer. At each svahaaa all members throw a little bit of a special blend of herbs in the fire. And this was just a small celebration. At my neighborsx92 first birthday 3 pandits shared the responsibilities in a ceremony of not less than 7 hours. With 1 pandit it would have taken 3 days even. This week we have printed our Hindi pamphlet about cerebral palsy which we want to distribute to parents to explain about their childx92s disability. Our volunteer Arjita has written a wonderful poem for the cover, of which I will give you the translation:

x93You are not wrong

You only shouted on the wrong things

I am good from heart

So why should you cut my wings?

I am this, what everybody is,

A little naughty, sometimes

If I slip, donx92t lift me up

But reach me a hand, and teach me to flyx94